第96章 用魔法打败魔法
酒会永远少不了华尔兹。在奢华的酒店厅堂、璀璨的水晶吊灯下，音乐渐起，暖热的气氛隨之升腾，舞池中央陆续出现翩翩起舞的身影。
人艺的演员出国前都受过交谊舞培训，此时与外国友人结对起舞，姿態从容、舞步嫻熟，引来阵阵掌声与欢呼。
只是这份几热闹目前不属於钟山和夏春。
看著对面的老外说了一句话，钟山就变了脸色，夏春感觉到有几分不妙。
放下手里的香檳，他望著那人，又看看钟山，“他说什么？”
钟山的眼睛並未离开对面的老外，“他说伦敦西区不欢迎我们这些黄皮肤的人。”
所谓伦敦西区，就是全英国乃至全欧洲最知名的演出街区，无数话剧、歌剧、音乐剧在这里首演，並一步步扩大观眾，走向全世界。
可以说，在整个西方世界里，伦敦西区是唯一能够跟百老匯並驾齐驱的文化名片。
“凭什么？他说了算？他能代表谁？”
夏春皱眉反问之余，还是秉持了老一辈戏剧人的学者气息。
“你告诉他，我认为戏剧工作者应当是讲艺术的、是心怀世界的、是要用作品说话的！所有用皮肤、种族的尺子量別人，迟早要量到自己头上！”
钟山的翻译就简单多了。
"gofuckyourself。"
一旁的夏春还在纳闷，“我这句话翻译过去那么短吗？”
对面的人冷笑一声，灌下一大口酒，满脸鄙夷地看著钟山。
“你们只不过是一群无知的东方佬，你们懂什么戏剧，学了一点西方戏剧的皮毛，反而要跑到伦敦西区卖弄，我告诉你，不列顛不欢迎你们这样的蠢猪！”
“就你们那里，去年访问的矮个子小老头，还被那些不知所谓的媒体叫做什么东方莎士比亚”？我看应该叫卑鄙的东方小偷”才对！”
“就你，还想让我滚，我看你们才应该滚！滚回老家去！”
钟山鸟都不鸟他，直接偏头扬声喊道，“security！”
站在角落的两个身穿西装的外国大汉走了过来。
这是主办方给《茶馆》演出团配的本地安保，没想到刚上班第一天，竟然真派上用场了。
俩人走过来，钟山指指对面的黑捲毛，“麻烦让他离开这个房间，他应该不是受邀宾客，他影响了我们的心情。”
两个安保凑过去，一个伸手搭在男人的肩膀，另一个就要去控制他的酒杯。
“別碰我！你们没资格碰我！”
男人猛的甩开安保的手，暗红的葡萄酒液撒得到处都是，他的声音之大，甚至盖过了华尔兹的音乐，招来了酒会上不少人的侧目。
正拉扯的功夫，酒店的负责人走了过来。
“安德森先生？”他扭头看看男人，“发生甚么事了？”
“你来得正好皮特，赶紧把这两个人丟到泰晤士河去！或者乾脆帮我报警，我要告他们偷窃！偷窃了我们的戏剧！”
安德森伸手拽了拽被拨乱的衣服，脸上多了几分倨傲，“这两个黄皮猴子，还想撵我走呢！”
皮特面色一下子僵住了。
今天是什么局，他清楚得很，人家阿瑟·米勒招待的就是中国来的话剧团，现场甚至还有两国的外事人员在，怎么可能把人往外撑？
可偏偏这个安德森也不是个好惹的主。
这个傢伙是伦敦西街一位相当有名的编剧，虽然比不上最鼎鼎大名的那一些，但也是不少剧团的座上宾。
本来这也没什么，可谁让他的父亲是两家歌剧院的股东、自己还持有一家剧场呢？
所以如果用网际网路时代由夯到拉的评级体系，这个安德森在老伦敦大约可以评价为人上人。
皮特瞅瞅钟山，又看看安德森手中的酒杯，乾笑著伸手搭上皮特的肩膀，试图解围。
“今天是个美好的日子，我们应该喝酒、跳舞！谁也不需要带走谁！来吧安德森，让我们去那边喝一杯！顺便尝尝我珍藏的高希霸————”
安德森看著一脸恳求、好言相劝的皮特，冷哼一声，“看在美酒和雪茄的份上，好吧。”
皮特如蒙大赦，伸手就要拉著安德森离开。
哪知安德森依旧钉在那里纹丝不动，“最后还有几句话要送给你们————”
他伸手指著钟山，喋喋不休。
“你们那个什么下午茶餐厅的话剧，根本就是一堆烂木头，完全照抄古典戏剧结构，故事內容都是洗脑教育，没头没尾，毫无意义可言！这种过时的玩意儿居然还敢来伦敦西街演出，真可笑。”
说罢，还朝一旁啐了一口，这才在皮特生拉硬拽下离开了房间。
他走了，但是他的声音、话语和態度依旧在大厅里持续发酵。
听见他这番言辞的可不止是钟山和夏春。
不知何时，音乐声早已消失得无影无踪，跳舞的人群也四散在周围，但所有人的目光都直接或间接地注视著这里。
夏春直到此时才把搭在钟山身上的手鬆开。
“你小子可真有劲儿啊————”
他揉了揉手，“注意对外影响！我刚才真怕你上去就给他一拳。”
这也是当初礼仪课上教授的內容之一，在外儘量不要发生矛盾衝突，有问题要通过对外部门交涉解决。
钟山本来也没想动手，他是想站起来把垃圾话喷回去，只可惜没来得及。
他看看夏春，摇摇头，“夏院长，也就是你没听到他说什么，你要是听懂了，估计就是我按著你了。”
“不可能吧？”夏春皱起眉头，“你说说吧，我都六十多了，承受得住。”
钟山乾脆把乾脆安德森对茶馆的评价一股脑翻译出来。
此时周边已经聚集了不少人，作为离得最近、唯一完整听完对方话语的人，钟山的翻译顿时让大家了解到了刚才发生的一切。
夏春听完，气得手直哆嗦，他甚至不敢置信，扭头看看已经走到跟前的英若成，“你找两个老外问问，真的是这样吗？”
英若成显然也意识到了事情的严峻性，他扭头就开始核实情况。
越核实，他面色愈发难看，最后沉著脸看看夏春，“钟山翻译的没错。”
“他妈的！不行！我们中国话剧的瑰宝不能这么让人侮辱！”
夏春腾地站起来，气得满面通红，找到一旁参会的领事开始痛陈利害。
而钟山则找到了一直未发一言，面色若有所思的托比·罗伯森。
“罗伯森先生，你认识那个安德森吗？他什么来头？”
托比·罗伯森见状，也没隱瞒。
“这个小子只是个二流编剧，倒是他父亲你们应该认识。
“谁？”
“这次演出经纪公司原来安排的剧场，就是他父亲的產业之一。就是因为时间调整取消掉的那个。”
“就因为这个？”
一旁的英若成有些不满，“我以为西方人最讲契约精神，经纪公司按照合同向他们支付了赔偿，他们也应该遵守合同。
“再说了，就算他们有问题，也应该去找经纪公司，跟我们剧组有什么关係？”
托比·罗伯森摇摇头。
“不仅仅是这样，或许取消演出对於他们剧场在伦敦西街的地位还是有一些影响的————此外就是，这个安德森大约是热衷於先锋实验话剧的，对於《茶馆》
这样的表现形式有自己的偏好。”
“至於其他方面，我不便过多评论。”
1980年，《茶馆》进入西方之际，也是西方戏剧尝试探索、突破的年代，外国的戏剧家们同样经歷著彷徨和徘徊。
有些人从《茶馆》看到了现实主义作品的生命力，自然也有些人对此持相反观点。
但作为中国和西欧的文化交流项目，文化界的主流声音自然不会太难听。
而此时安德森的出言不逊，显然也暴露了一部分老伦敦正米字旗们的想法。
你们中国人从我们这里学的话剧，区区几十年的歷史，也敢来班门弄斧、关公门前耍大刀？不好意思，一边儿玩泥巴去。
钟山听著托比·罗伯森的解释，觉得他还是太婉转了。
在他看来，这个安德森不仅仅是个搞歧视的天龙人，还將自己事业的不成功归因到《茶馆》这些“经典主义”的作品上。
再加上父亲剧院蒙受损失这根导火索，这才是安德森选择在这个欢迎酒会上闹事的原因。
不过安德森也不是傻子，知道这里有两国的外事人员、知名剧作家在，根本不敢把事情闹得太大，只是撂下狠话就走，过过嘴癮，这样一来就有很大概率不被惩罚。
果不其然，隨后两天里，虽然夏春一直找外事部门交涉，希望他们让安德森道歉，但却是石沉大海，一直没收到回復。
儘管《茶馆》在伦敦的首场演出依旧是大获成功，没有直接受到影响，可是剧团里的所有人却都因此憋著一口气。
首演过后，现场的文化界人士在后台热络地交流探討、合影留念、互致礼物。剧场、后台依旧是热情洋溢的氛围。
等到所有的环节都结束之后，假笑了一晚上的夏春叫上钟山、宋银，迫不及待地拉著一位参赞钻进了贵宾休息室。
天鹅绒的沙发坐垫依旧舒適，精巧的水晶吊灯炫彩夺目，不过此时夏春无心欣赏。
“刘参赞，你实话跟我说吧，安德森那件事怎么解决？他侮辱的可是我们的文化！”
刘参赞是在英国负责文化事务的，此时他看看夏春、钟山，无奈地摊摊手。
“我们发了两轮照会，抗议安德森对《茶馆》的侮辱性评价，可是对方部门根本不想搭理我们，问就是说，这是公民的言论自由”，艺术作品的评价是多面的”，说实在的，估计我们再抗议，最后也是不了了之。”
夏春不满道，“那我们就继续往上找！我就不信，我们连一个道歉都要不来！”
“没用的夏团长。”
刘参讚嘆气，“中外文化、思维都不一样，他们彼此之间也互不隶属，你就是找到英国首相，她也可以一推了之。”
一旁的钟山听著刘参赞分析了一遍当前形势，从他的话里听出了四个字。
“维持稳定。”
简而言之，其实外事部门虽然发了照会，但由於这件事情被定义为文化交流上的衝突矛盾，事情不但处理起来麻烦，哪怕解决了也没太大收益。
导致的结果就是，对外部门一来缺乏解决问题的手段，二来也並不想闹得太大。
不过钟山可不这么想。
前世的经验让他很明白，以斗爭求和平才是真理，別人对你的尊重是不会因为你的对等尊重而送上门来的。
这些老外，多是一些畏威而不怀德的傢伙，与其好言相劝、遵守规则，不如用魔法打败魔法。
想及此处，他忽然开口打断了还在絮叨的刘参赞。
“刘参赞，我有一个主意，不知道您愿不愿意听听？”
酒会永远少不了华尔兹。在奢华的酒店厅堂、璀璨的水晶吊灯下，音乐渐起，暖热的气氛隨之升腾，舞池中央陆续出现翩翩起舞的身影。
人艺的演员出国前都受过交谊舞培训，此时与外国友人结对起舞，姿態从容、舞步嫻熟，引来阵阵掌声与欢呼。
只是这份几热闹目前不属於钟山和夏春。
看著对面的老外说了一句话，钟山就变了脸色，夏春感觉到有几分不妙。
放下手里的香檳，他望著那人，又看看钟山，“他说什么？”
钟山的眼睛並未离开对面的老外，“他说伦敦西区不欢迎我们这些黄皮肤的人。”
所谓伦敦西区，就是全英国乃至全欧洲最知名的演出街区，无数话剧、歌剧、音乐剧在这里首演，並一步步扩大观眾，走向全世界。
可以说，在整个西方世界里，伦敦西区是唯一能够跟百老匯並驾齐驱的文化名片。
“凭什么？他说了算？他能代表谁？”
夏春皱眉反问之余，还是秉持了老一辈戏剧人的学者气息。
“你告诉他，我认为戏剧工作者应当是讲艺术的、是心怀世界的、是要用作品说话的！所有用皮肤、种族的尺子量別人，迟早要量到自己头上！”
钟山的翻译就简单多了。
"gofuckyourself。"
一旁的夏春还在纳闷，“我这句话翻译过去那么短吗？”
对面的人冷笑一声，灌下一大口酒，满脸鄙夷地看著钟山。
“你们只不过是一群无知的东方佬，你们懂什么戏剧，学了一点西方戏剧的皮毛，反而要跑到伦敦西区卖弄，我告诉你，不列顛不欢迎你们这样的蠢猪！”
“就你们那里，去年访问的矮个子小老头，还被那些不知所谓的媒体叫做什么东方莎士比亚”？我看应该叫卑鄙的东方小偷”才对！”
“就你，还想让我滚，我看你们才应该滚！滚回老家去！”
钟山鸟都不鸟他，直接偏头扬声喊道，“security！”
站在角落的两个身穿西装的外国大汉走了过来。
这是主办方给《茶馆》演出团配的本地安保，没想到刚上班第一天，竟然真派上用场了。
俩人走过来，钟山指指对面的黑捲毛，“麻烦让他离开这个房间，他应该不是受邀宾客，他影响了我们的心情。”
两个安保凑过去，一个伸手搭在男人的肩膀，另一个就要去控制他的酒杯。
“別碰我！你们没资格碰我！”
男人猛的甩开安保的手，暗红的葡萄酒液撒得到处都是，他的声音之大，甚至盖过了华尔兹的音乐，招来了酒会上不少人的侧目。
正拉扯的功夫，酒店的负责人走了过来。
“安德森先生？”他扭头看看男人，“发生甚么事了？”
“你来得正好皮特，赶紧把这两个人丟到泰晤士河去！或者乾脆帮我报警，我要告他们偷窃！偷窃了我们的戏剧！”
安德森伸手拽了拽被拨乱的衣服，脸上多了几分倨傲，“这两个黄皮猴子，还想撵我走呢！”
皮特面色一下子僵住了。
今天是什么局，他清楚得很，人家阿瑟·米勒招待的就是中国来的话剧团，现场甚至还有两国的外事人员在，怎么可能把人往外撑？
可偏偏这个安德森也不是个好惹的主。
这个傢伙是伦敦西街一位相当有名的编剧，虽然比不上最鼎鼎大名的那一些，但也是不少剧团的座上宾。
本来这也没什么，可谁让他的父亲是两家歌剧院的股东、自己还持有一家剧场呢？
所以如果用网际网路时代由夯到拉的评级体系，这个安德森在老伦敦大约可以评价为人上人。
皮特瞅瞅钟山，又看看安德森手中的酒杯，乾笑著伸手搭上皮特的肩膀，试图解围。
“今天是个美好的日子，我们应该喝酒、跳舞！谁也不需要带走谁！来吧安德森，让我们去那边喝一杯！顺便尝尝我珍藏的高希霸————”
安德森看著一脸恳求、好言相劝的皮特，冷哼一声，“看在美酒和雪茄的份上，好吧。”
皮特如蒙大赦，伸手就要拉著安德森离开。
哪知安德森依旧钉在那里纹丝不动，“最后还有几句话要送给你们————”
他伸手指著钟山，喋喋不休。
“你们那个什么下午茶餐厅的话剧，根本就是一堆烂木头，完全照抄古典戏剧结构，故事內容都是洗脑教育，没头没尾，毫无意义可言！这种过时的玩意儿居然还敢来伦敦西街演出，真可笑。”
说罢，还朝一旁啐了一口，这才在皮特生拉硬拽下离开了房间。
他走了，但是他的声音、话语和態度依旧在大厅里持续发酵。
听见他这番言辞的可不止是钟山和夏春。
不知何时，音乐声早已消失得无影无踪，跳舞的人群也四散在周围，但所有人的目光都直接或间接地注视著这里。
夏春直到此时才把搭在钟山身上的手鬆开。
“你小子可真有劲儿啊————”
他揉了揉手，“注意对外影响！我刚才真怕你上去就给他一拳。”
这也是当初礼仪课上教授的內容之一，在外儘量不要发生矛盾衝突，有问题要通过对外部门交涉解决。
钟山本来也没想动手，他是想站起来把垃圾话喷回去，只可惜没来得及。
他看看夏春，摇摇头，“夏院长，也就是你没听到他说什么，你要是听懂了，估计就是我按著你了。”
“不可能吧？”夏春皱起眉头，“你说说吧，我都六十多了，承受得住。”
钟山乾脆把乾脆安德森对茶馆的评价一股脑翻译出来。
此时周边已经聚集了不少人，作为离得最近、唯一完整听完对方话语的人，钟山的翻译顿时让大家了解到了刚才发生的一切。
夏春听完，气得手直哆嗦，他甚至不敢置信，扭头看看已经走到跟前的英若成，“你找两个老外问问，真的是这样吗？”
英若成显然也意识到了事情的严峻性，他扭头就开始核实情况。
越核实，他面色愈发难看，最后沉著脸看看夏春，“钟山翻译的没错。”
“他妈的！不行！我们中国话剧的瑰宝不能这么让人侮辱！”
夏春腾地站起来，气得满面通红，找到一旁参会的领事开始痛陈利害。
而钟山则找到了一直未发一言，面色若有所思的托比·罗伯森。
“罗伯森先生，你认识那个安德森吗？他什么来头？”
托比·罗伯森见状，也没隱瞒。
“这个小子只是个二流编剧，倒是他父亲你们应该认识。
“谁？”
“这次演出经纪公司原来安排的剧场，就是他父亲的產业之一。就是因为时间调整取消掉的那个。”
“就因为这个？”
一旁的英若成有些不满，“我以为西方人最讲契约精神，经纪公司按照合同向他们支付了赔偿，他们也应该遵守合同。
“再说了，就算他们有问题，也应该去找经纪公司，跟我们剧组有什么关係？”
托比·罗伯森摇摇头。
“不仅仅是这样，或许取消演出对於他们剧场在伦敦西街的地位还是有一些影响的————此外就是，这个安德森大约是热衷於先锋实验话剧的，对於《茶馆》
这样的表现形式有自己的偏好。”
“至於其他方面，我不便过多评论。”
1980年，《茶馆》进入西方之际，也是西方戏剧尝试探索、突破的年代，外国的戏剧家们同样经歷著彷徨和徘徊。
有些人从《茶馆》看到了现实主义作品的生命力，自然也有些人对此持相反观点。
但作为中国和西欧的文化交流项目，文化界的主流声音自然不会太难听。
而此时安德森的出言不逊，显然也暴露了一部分老伦敦正米字旗们的想法。
你们中国人从我们这里学的话剧，区区几十年的歷史，也敢来班门弄斧、关公门前耍大刀？不好意思，一边儿玩泥巴去。
钟山听著托比·罗伯森的解释，觉得他还是太婉转了。
在他看来，这个安德森不仅仅是个搞歧视的天龙人，还將自己事业的不成功归因到《茶馆》这些“经典主义”的作品上。
再加上父亲剧院蒙受损失这根导火索，这才是安德森选择在这个欢迎酒会上闹事的原因。
不过安德森也不是傻子，知道这里有两国的外事人员、知名剧作家在，根本不敢把事情闹得太大，只是撂下狠话就走，过过嘴癮，这样一来就有很大概率不被惩罚。
果不其然，隨后两天里，虽然夏春一直找外事部门交涉，希望他们让安德森道歉，但却是石沉大海，一直没收到回復。
儘管《茶馆》在伦敦的首场演出依旧是大获成功，没有直接受到影响，可是剧团里的所有人却都因此憋著一口气。
首演过后，现场的文化界人士在后台热络地交流探討、合影留念、互致礼物。剧场、后台依旧是热情洋溢的氛围。
等到所有的环节都结束之后，假笑了一晚上的夏春叫上钟山、宋银，迫不及待地拉著一位参赞钻进了贵宾休息室。
天鹅绒的沙发坐垫依旧舒適，精巧的水晶吊灯炫彩夺目，不过此时夏春无心欣赏。
“刘参赞，你实话跟我说吧，安德森那件事怎么解决？他侮辱的可是我们的文化！”
刘参赞是在英国负责文化事务的，此时他看看夏春、钟山，无奈地摊摊手。
“我们发了两轮照会，抗议安德森对《茶馆》的侮辱性评价，可是对方部门根本不想搭理我们，问就是说，这是公民的言论自由”，艺术作品的评价是多面的”，说实在的，估计我们再抗议，最后也是不了了之。”
夏春不满道，“那我们就继续往上找！我就不信，我们连一个道歉都要不来！”
“没用的夏团长。”
刘参讚嘆气，“中外文化、思维都不一样，他们彼此之间也互不隶属，你就是找到英国首相，她也可以一推了之。”
一旁的钟山听著刘参赞分析了一遍当前形势，从他的话里听出了四个字。
“维持稳定。”
简而言之，其实外事部门虽然发了照会，但由於这件事情被定义为文化交流上的衝突矛盾，事情不但处理起来麻烦，哪怕解决了也没太大收益。
导致的结果就是，对外部门一来缺乏解决问题的手段，二来也並不想闹得太大。
不过钟山可不这么想。
前世的经验让他很明白，以斗爭求和平才是真理，別人对你的尊重是不会因为你的对等尊重而送上门来的。
这些老外，多是一些畏威而不怀德的傢伙，与其好言相劝、遵守规则，不如用魔法打败魔法。
想及此处，他忽然开口打断了还在絮叨的刘参赞。
“刘参赞，我有一个主意，不知道您愿不愿意听听？”